U knjizi Vuka Karadžića „Montenegro und die Montenegriner“ (Stuttgart 1837.) nalazi se prvi pomen crnogorskog jezika. U prijevodu srpskog filologa i Vukovog biografa, akademika Ljubomira Stojanovića (1860-1930), uvodna rečenica u poglavlju „Žitelji“ tog Karadžićevog djela glasi:

„Francuski pukovnik Vijala, koji je 1813. godine obišao Crnu Goru, veli za Crnogorski jezik (kojim je, veli, za nevolju i govorio) da je dijalekat Grčkoga!“